Tidligere:
FBI har tilbudt mig et lærerjob.
-Husker du Benito Velasquez? -Han konverterede.
-Han blev løsladt. -Så jeg skal tjekke ham.
Du er troende og en loyal soldat.
Og min ven Farik? Har de knækket ham endnu?
Jeg vil prøve at nå til Canada. Du kan komme med mig.
Jeg leder en gruppe mujahedinere, der vil hævne nederlaget i L.A.
Salim er irakisk ingeniør.
-Jeg er Mina. -Siden hvornår er der kvinder med?
Hvorfor møder en tidligere fange sin tilsynsførende, når han gemmer sig?
Jo mere vi får ud af det kort-
-jo højere op i systemet når vi.
Få min agent hjem fra Sudan.
-Jeg har ikke... -Herovre.
Patrice!
-Vi skal have en ny leder. Mig. -Darwyn har mest erfaring.
Jeg kan ikke sige ja til jobbet endnu.
Der er sket noget. Det kommer i CNN.
Allahu akbar.
Hvor er Guds paradis?
-Hvem fanden er du? -Broder Al-Hakim.
Allah har givet dig tilbage til os. Din loyalitet er ikke blevet overset.
Efter Khalids død kunne du være forsvundet.
Men du har holdt sammen på hans folk. Vi får brug for dem.
Og vi får også brug for dig.
Jeg tror, at du har drukket for meget billig vin, gamle mand.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Selvfølgelig gør du ikke det.
Må Gud beskytte dig, Darwyn Al-Hakim.
Du, der tror, når du møder de vantro, vend dem aldrig ryggen i deres march.
-Agent Al-Sayeed. Warren Russell. -Hvor gammel er du? 24? 25?
Næste måned bliver jeg 27.
Jeg har været i ITOS i fem år. Fra 2001 har jeg arbejdet med antiterror.
Det, der skete med din tidligere agent, må have været et chok.
Agent Serxner. Hun havde et navn. Patrice Serxner.
Hun blev sgu myrdet i koldt blod. Snak ikke udenom.
Nej da. Jeg ville bare sige, at jeg beklager det dybt.
Basen sender mig instrukser. URLerne kommer på en af de her.
Khalid havde sådan en på sig. Den her er ny. Få lavet en klon.
-Er den fra den hjemløse? -Ja. Der er også tre adresser her.
Det er nedlagte hospitaler i L.A. Jeg skal tage et som operationsbase.
Sig, når du vælger et. Så skal vi nok overvåge det grundigt.
-Er der ellers noget? -De, som er i den anden ende...
...vil have, at jeg skaffer en FIM-92B.
Et jord til luft-missil. Skal et fly skydes ned?
Det ved jeg ikke. Problemet er, at alle ved, at USG har styr på dem.
-Så? -Det er nok en test, jeg ikke består.
Finder jeg en, så er jeg verdens heldigste terrorist eller...
En agent for myndighederne. Jeg forstår.
Så hvad vil du gøre?
Se, om du kan skaffe mig en russisk SA-7 eller SA-18.
Det viser, at jeg kan skaffe varerne uden at afsløre mig.
Okay.
Russisk jord til luft-missil. Gode gud...
En skam, at jeg lige har sendt det sidste ud, som jeg havde.
-Er det alt? -Vi bør ændre mødested.
Den hjemløse ved, hvor jeg bor. Han kender måske det her sted.
Du hører fra mig.
Du, Darwyn. Hør her.
Jeg ved, hvordan det fungerer. Jeg skal styre agenten og sagen.
Men vi ved jo begge, at du styrer den her operation.
Jeg fik jobbet, fordi alle mener, at der hviler en forbandelse over det.
Men vi to skal bevise, at de tager fejl.
Jeg er løjtnant Hayat. Jeg er muslimsk skriftlærd.
-Må Allah vise dig nåde. -Også dig.
Broder?
Vil du bede med mig?
Jeg har fået lov til at lede dig i Salat al-Junuh'ah.
Kom.
Jeg fjerner fodlænkerne.
VELKOMMEN TIL OREGON
-Hvem er han? -Sarab Hassani.
Han er pakistansk og solgte våben til mujahedinerne i Afghanistan.
Han bor i L.A. Meddeleren siger, at han arbejder for terrorister igen.
ITOS efterforsker ham. Han sælger dig missilerne, og de arresterer ham.
Det er for risikabelt. Agenterne skal have kameraer. Det hele kan gå galt.
Det er afgjort. Jeg kan intet gøre.
Du skal bakke mig op, ikke låne mig ud til andre sager.
Sådan noget pis.
Okay.
Hvordan finder jeg Hassani?
-Hvordan har Samia det? -Samia?
Min kone.
Hun er i USAs varetægt. Du kunne have talt med hende.
Hvor mange muslimske skriftlærde har USA mon?
Vi kan altid bruge flere.
Jeg kan nok finde hende, men du skal også gøre noget.
Og hjælpe amerikanerne.
Får de ikke noget ud af dig her, så sender de dig ud af landet-
-hvor forhørslederne ikke er så humane.
Når du er ude af USA, kan jeg ikke hjælpe dig.
Jeg har en dødsdom i Saudi-Arabien.
Giv dem ikke en grund til at sende dig væk.
Det kommer der intet godt ud af.
Jeg har været i kontakt med vores ældre brødre.
Alt skal gøres glat, som om intet skete med Khalid.
Vi har ingen tid at spilde.
Dommedag er snart over os.
Benny.
Du og Mina skal sørge for en ny operationsbase til os.
Der er tre nedlagte hospitaler i den plan.
Jeg har en idé om, hvordan vi kan udleje et af dem.
Salim.
Du kommer med mig.
Darwyn, en sort fyr og en araber kører rundt i L.A.
Hvem tror du, at strømerne vil give en Rodney King først?
Aner det ikke.
I Storbritannien går de altid efter pakien.
Paki... Kom din familie ikke fra Irak?
Det betyder intet. Jeg er stadig en skide paki i deres øjne.
-Kalder de dig det? -Hele tiden.
I skolen diskuterede jeg med en ven. Jeg husker ikke om hvad.
Da han vendte sig bort, hørte jeg ham sige: "Satans paki."
Så jeg skubbede ham omkuld.
Da han ligger der, tænker jeg på, at jeg kan skade ham på mange måder.
Hvad vil han bedst huske?
Brækkede knogler vokser sammen, ikke?
Men tænder vokser ikke ud igen.
Så jeg brugte mit straffespark og sparkede tre ud i ét forsøg.
-Er det her dit skalkeskjul? -Skalkeskjul?
Det er USAs bedste halalslagter.
Jeg kunne gå på pension med indtægterne, men jeg har en arv.
Ja. Du hjalp med at få ram på sovjetterne i Afghanistan.
Jeg gjorde mere end at hjælpe. Jeg vandt krigen for mujahedinerne.
Uden Hassani havde de ikke haft granater, maskingeværer eller tanks.
Men det er længe siden.
Da jeg åbnede stedet her, troede jeg, at våbnene var fortid.
Men islam er under angreb. Verden er i krig.
Og man kan ikke udkæmpe en krig uden de rette våben.
Derfor har Hassani forladt pensionisttilværelsen.
Jeg får brug for ret specialiseret udstyr.
Det får du om 48 timer.
Du ved, at det er et jord til luft-missil?
Selvfølgelig.
Jeg har kontakter i våbenbranchen, som tror på den rette vej.
Jeg lyver ikke. Missilet bliver dyrt, men Hassani skal nok få fat i det.
Jeg vil have 10% forskud i morgen. Ellers er handlen afblæst.
Miss Bishop? Jeg er Warren Russel fra FBI.
Jeg er Darwyn Al-Sayeeds kollega.
-Darwyn er her ikke. -Det ved jeg.
-Er der hændt ham noget? -Nej, han har det fint.
Jeg ville faktisk tale med dig. Må jeg komme ind? Tak.
-Her. Sæt dig ned. -Tak.
Undskyld.
-Det er okay. -Undskyld.
Jeg læser bare nogle papirer, der handler om dit-
-forhold med specialagent Al-Sayeed.
Må vi ikke date mere?
Det vedkommer ikke mig. Men det gør det her.
Det her er en tavshedserklæring, som du skal underskrive.
Du er den eneste civile, som kender til hans agentarbejde.
Du forstår nok, at vi vil beskytte os mod lækager.
-Jeg ville aldrig afsløre noget. -Naturligvis ikke.
Men vi skal have det på skrift. Skriv blot under på sidste side.
Det er blot en skriftlig garanti for, at du ikke røber noget om ham.
Du vil blive retsforfulgt, hvis du gør det.
-Retsforfulgt? -Ja.
Du har intet at bekymre dig om. Medmindre du skal i "Oprah".
-Skriv bare under nederst. -Okay. Her.
Efter jordskælvet i 1994 bestod flere af bygningerne ikke inspektionen.
Nogle selskaber ville hellere flytte end modernisere bygningen.
Men nu er den et perfekt sted til din horrorfilm, ikke sandt?
Hvad hedder den? Jeg elsker skrækfilm.
Den hedder "Kill Team". Det er en horror- og actionfilm.
Det er arbejdstitlen.
Staten ændrer soldaters gener for at gøre dem til dræbermaskiner.
De gør det for godt. CIA prøver at dræbe dem, men de vågner til live.
Og hvem opsøger de, når de vågner i lighuset?
-Sygeplejerskerne! -Nå...
-Må vi se taget? -Intet problem. Den her vej.
Er du sikker på, at du ikke vi have tæpper? Persiske? Hvad som helst.
-Jeg kan skaffe ægte serafiske. -Nej tak, far.
Du finder aldrig en kone, hvis du ikke dekorerer stedet.
-Vis, at du har smag. -Hvad laver du her?
Du er ikke kørt herud bare for at besøge mig.
-Må en far ikke savne sin egen søn? -Hvad er der?
-Går det godt med butikken? -Nogenlunde.
Alle er jo vegetarer nu.
-Måske sælger jeg den. -Du elsker den da.
Hvordan finansierer jeg ellers min pension? Jeg har gæld.
-Hvor meget? -Det skal du ikke bekymre dig om.
-Den gamle branche kalder. -Nej. Far? Far.
-Jeg er i den amerikanske marine. -Bare én handel.
Så kan jeg gå på pension. Besøge min søn. En dag møde mine børnebørn.
Jeg vil ikke høre det.
En russisk SA-18. Jord til luft-missil.
Er du blevet skideskør?
Den er til en samler.
Han har en stor ejendom i Arizona og vil have den over pejsen.
-Han skal aldrig bruge den. -Det er fandeme ulovligt!
Og det er umuligt. Hvor skulle du få fat i sådan noget?
Det tænkte jeg, at du måske kunne hjælpe mig med.
Aner du, hvad du beder mig om?
Militæret har lagre med udenlandske våben.
Du er gået fra forstanden.
Jeg bestod knap nok baggrundstjekket på grund af din skide fortid!
Og nu vil du true min karriere igen!
Jeg burde ringe og melde dig til FBI.
Vær nu sød, Omar...
For din fars skyld. Jeg beder dig aldrig om noget igen.
Jeg skal passe mit arbejde.
Du kan selv finde ud.
For din egen skyld og min har den her samtale aldrig fundet sted.
-Lad os lave maden. -Makaroni den sidste aften i USA.
Du får den nok til at smage godt.
Hvad laver du?
-Hvor fik du den fra? -Fra en backpacker, en tysker.
Hvad hvis det var en strømer, som solgte den til dig?
-Det er da bare pot. -Det er nok til at ødelægge alt.
Vi er 8 km fra grænsen. For fanden!
Det er paranoiaen, som USAs myndigheder udsætter folk for.
Myndighederne, virksomhederne og kirken styrer dig med frygt.
Vi hygger os bare. Vi skader ikke nogen.
Den frygt ødelægger alt.
Men vi behøver ikke give efter. Det gør jeg ikke. Bliv høj med mig.
Én sidste chance for at sige "rend os" til det her land.
-Hvor skal du hen? -Hjælp mig. Vi kører.
-Du udsatte os for fare. -Du er skør.
Nej!
Jeg er bare drevet af frygt.
Jeg har byens bedste renseri. Pengene kan ikke spores.
Ganske godt.
-Hvem er din partner? -Min assistent.
At bære på 10.000 dollar er risikabelt.
-Følger vi stadig planen? -Det er en svær ting at finde.
Mine partnere har udsolgt nu. Men jeg har en anden kilde-
-som sender dem ind, blot for Hassanis skyld.
De kan blive forsinket, men kommer snart. Det lover jeg.
-Du lovede 48 timer. -Slap af.
Hassani vil vinde krigen for jer. De bedste varer tager længere tid.
Mit jakkesæt: otte måneder.
Mr. Darwyn.
En gave til dig. Vores udvalgte, halalslagtede lammekoteletter.
Landets bedste. Det finder du ud af. Hassani lyver ikke.
Jeg forhørte min om din kone og nævnte, at I kunne mødes.
Og?
De ville overveje det, hvis du samarbejder.
Broder...
Husk, hvad den hellige Koran siger:
"Fordriv ondt med det, som er bedre. Så bliver din fjende din ven."
Min kone er uskyldig. Hun har intet gjort.
Hør her.
At kunne se hende igen var umuligt for en måned siden.
Nu er det en mulighed. Det er en sejr for dig. Grib den.
Der var en nødplan. Hvis vi nogensinde skulle forlade landet...
YMCA på Hope Street. Det centrale L.A., skab 67.
I vil finde det hele der.
Gud er stor.
-Hej, mor! -Børnene er kommet hjem, Janet.
Vi ses til pengeindsamlingen. Farvel.
-I shoppede. -Du sagde, at de skulle have nyt tøj.
-Kunne de sidde stille? -Jeg bestak dem med is.
-Mina gav mig brownie sundae. -Dem hader du.
Jeg fik fedtfattig yoghurt. Man får hofter af is.
Der var udsalg på Burberry's. Jeg købte en kilt til Dakota-
-og en skjorte og kakis til Cody.
-Det var da sødt. -Var det alt, mrs. Rossmann?
-Kommer du ikke med i aften? -Jo, Mina. Det bliver så kedeligt.
-Vær nu sød. -Jeg skal på date.
-Hvem er den heldige? -Det er det første møde. Kaffe.
-Vi mødtes på nettet. -Der er mange psykopater på nettet.
Jeg skal nok passe på.
Der er sikre lagerrum, mødelokaler og baderum, hvis I skal sove her.
Der er også en skjult indgang, hvor vi kan bringe ting ind og ud.
Taget er let at beskytte. Vi kan holde myndighederne væk i timevis-
-måske dagevis.
-Lammekoteletterne er gode. -Noget kan Hassani da finde ud af.
Chef.
Ved du, hvad han laver, når han forlader slagterbutikken?
Jeg er ligeglad. Bare han skaffer os varerne.
Han kører taxi.
Kender du mange våbenhandlere, som kører en forpulet taxi?
Kender du mange hellige krigere, som er barnepiger...
...eller har en købmandsbutik i øst-L.A.?
Hvad?
Det kaldes et skalkeskjul.
Og insha'Allah bør du have et godt et.
At følge efter ham om natten. Han har nok gennemskuet dig.
Lad det være en lektion for jer alle.
Vi har ikke råd til at begå nogen fejl.
Er det forstået?
Har du ikke tid til at ringe? Hvor er varerne?
De er på vej, min ven. De er bare forsinket.
-Jeg arbejder nonstop. -Hvordan hjælper taxikørslen mig?
Jeg er den ægte vare. Det sværger jeg.
-Hvem skaffer varerne? -Det kan jeg ikke sige.
-De er mægtige. De dræber mig. -Jeg bør dræbe dig lige nu.
-Så får du aldrig våbnet. -Men jeg vil få det bedre.
Du må ikke!
-Jeg skal gennemføre salget. -Var du ikke en stor våbenhandler?
Amerikanerne gjorde mig rig. Jeg tog til USA og fik en forretning.
Men det gik ikke som planlagt. Vi var rige i Pakistan.
Vi er fattige i USA.
Jeg var en vigtig person, mr. Darwyn.
Nu kører jeg taxi og sælger lammekoteletter.
Det her er ikke Hassani. Jeg kan hjælpe dig.
Bare giv mig chancen.
Mine kontakter er stadig gode.
Min søn er i marinen. Han har en høj rang.
Han skaffer mig missilet.
Du skal nok få den. Jeg har bare brug for mere tid. Jeg beder dig.
Han er svindler. Tjekkede du ham overhovedet?
Hvad? Terrorismeafdelingen sendte ham til os.
Tjekkede du ham personligt?
Pis.
Du er altså min sidste forsvarslinje, Russel.
Manden påstår, at sønnen nemt kan skaffe ham en SA-18.
Synes du, at det lyder troværdigt?
-Meddeleren sagde, at han er stor. -Pis og papir. Vi bliver røvrendt.
Han var måske en aktør engang, men nu lever han i en fantasiverden.
Hvorfor sagde Hassani så ja til handlen?
Han tror, at han kan gøre comeback.
Hver dag uden missilet undergraver min troværdighed.
Selv om Hassani ikke er den ægte vare-
-så kan vi måske gøre ham til den ægte vare.
I har to minutter. Tal engelsk. Ellers afbryder vi samtalen.
Samia...
-Hvordan behandler de dig? -De har ikke behandlet mig dårligt.
-Jeg har ikke talt med en advokat. -Hun har jo intet gjort.
Kun du kan hjælpe os. Jeg har ikke talt med Asma længe.
De siger ikke, hvor hun er.
Du er ligeglad med, hvad der sker med dig.
Men vores familie er blevet knust.
Du skal være stærk, Samia.
Vores datter er et barn. Hvad kan de mon gøre ved hende?
Vores datter bor i et andet land. De kan ikke røre hende!
Allah vil beskytte hende.
Du er hendes far. Du burde beskytte hende!
Hvis du var blevet martyr, kunne vi i det mindste have sørget!
Men nu er vi fortabt. Jeg ved ikke, om det er dag eller nat.
De stiller mig konstant spørgsmål, som jeg ikke kan svare på.
-Kun du kan stoppe det her. -Samia.
Du lader dem forgifte dig.
Samia, kig på mig.
Kig på mig. Se mig i øjnene!
Troede du, at du ville se mit ansigt igen?
Nej. Det er sandt. Det gjorde jeg ikke.
Ti sekunder. Sig farvel.
-Hold modet oppe, Samia. -Tiden er gået.
Hun er en flot kvinde. Jeg fatter ikke, hvad hun ser i dig.
Sagde din far til dig, at han planlagde at begå et lovbrud?
Tusinder af liv kunne bringes i fare, og du indberettede det ikke?
I kender ikke min far, som jeg gør.
Han kunne aldrig i livet have skaffet en SA-18 MANPAD.
Hvorfor sende ham i fængsel for noget, han ikke kunne begå?
Det her er efter 9/11, sergent. Vi har ikke råd til at tage chancer.
Ingen tager chancer. Han er harmløs. Han kan lide at snakke!
Vi har vidneudsagn fra din fars partnere-
-der siger, at han skaffer våben til kendte terrorister.
Det er umuligt.
Han har en slagterbutik og kører taxi.
Har I set ham sælge et våben til nogen?
Det må jeg ikke kommentere. Men det her vil jeg sige:
Ifølge Patriot Act er villighed til at hjælpe en terrorist-
-nok til at blive retsforfulgt.
Så, sergent, ved at lade din far fortsætte sine terroristaktiviteter-
-så har du gjort dig til medskyldig.
Det kan medføre krigsret og fængselsstraf.
Det må fandeme være din spøg.
Jeg gjorde tjeneste i Irak.
Den eneste måde, du kan hjælpe din far og dig selv på...
...er ved at hjælpe os.
Jeg drager østpå, før jeg krydser bjergene.
Grænsen er ubeskyttet derude.
Efter at du krydser grænsen, så mød mig ved punktet på GPSen.
-Hvornår kommer du der? -Vent på stedet fra ti til midnat.
Er jeg der ikke den første aften, så gå tilbage hver aften i en uge.
Kommer jeg ikke, er jeg enten blevet fanget eller ædt af en bjørn.
I så fald skal du vende tilbage til L.A. og glemme, at det her er sket.
Det er let for dig at sige.
Vi ses om nogle dage. Vi skal feste i Canada.
Det er sikkert.
Lad os straks give det til oversætterne.
-Er det sandt? Har du den? -Hvorfor ville jeg ellers være her?
Hjælp mig.
Allah være lovet.
-Hvor fik du den fra? -Det kan jeg ikke sige. Hjælp mig.
Far?
Jeg...
...er så stolt af dig...
...som ville gøre sådan noget for din far.
Far.
Fortæl mig sandheden.
Er det den eneste handel, du har haft, siden vi kom til USA?
Selvfølgelig.
Vi skal fejre din fars pensionisttilværelse. Ikke sandt?
Jo da.
Der kan I se. Hassani holder, hvad han lover.
Missil, raketstyr, batteri.
-Det er den ægte vare. -Selvfølgelig er det det.
Godt. Overførslen er klar. Jeg ringer og overfører pengene.
-Læg på. -Hvad?
Satans.
-Den skiderik er en tyv. -Tyv?
Mr. Darwyn, det er latterligt. Jeg leverer...
Det er straffen for tyveri ifølge Koranen!
Er du skideskør?
Batterikøleren er sgu fra 80erne!
Køleren holder i ti år. Efter det er batteriet ubrugeligt.
-Uden den er det hele ubrugeligt! -Hvordan ved du det?
Jeg kæmpede i Tjetjenien i to måneder. Han forrådte os!
Han prøvede at sælge os en forpulet brevpresser!
Han er død, mand. Han er sgu død!
Det svin ville fuppe os. Jeg måtte opretholde sikkerheden.
For satan da!
Op! Tror du ikke, at det her bringer operationens sikkerhed i fare?
Vi har blodige fingeraftryk overalt.
Jeg beklager.
Satans!
Benny, vi skal have missilet med på hospitalet.
Gå i gang!
Jeg bliver og gør stedet rent.
-Darwyn, jeg kan hjælpe, hvis... -Luk røven!
Du har gjort nok. Af sted!
-Jeg beklager virkelig. -Skrub ud herfra. Forstået?
Du... Hov!
Hvorfor sagde du ikke det med batterienhederne?
-Han får da ikke noget, der virker! -Jeg kunne have holdt Salim væk.
Vi vidste ikke, at han kunne identificere modellen!
-Det var en uforudset hændelse. -En mand er død. Fatter du det?
Jeg var ikke i slagterbutikken. Det var du.
Ja, du var den sidste forsvarslinje der. Forstår du det?
Jeg deler skylden med dig. Men beskyld mig ikke for det hele.
Forstår du det så?
Forstår du, hvad der sker, når du gør ting bag min ryg?
Så kan jeg ikke kontrollere tingene. Du skal informere mig om alt.
Og giv mig ordentlig info. Ellers må du finde en anden agent.
Jeg fandt ud af, hvordan du fik jobbet.
Din onkel er vicedirektør i FBI. Flot, flot.
Hils ham og sig, at jeg ikke gider babysitte hans skide nevø.
Pas ekstra godt på. Det er Fariks sikre hus. Vi skal have alle beviser.
-Klar! -Så går vi ind.
Ned med jer!
-Var huset ikke så sikkert? -Der er intet håb for dig.
Jeg prøvede at bruge fornuft som en bror. Men du er ingen sand muslim.
Siger han, der bruger Koranen i USAs tjeneste.
Jeg er den troende. Du er den frafaldne!
-Må Allah være din sjæl nådig. -Din sjæl har brug for Allahs hjælp.
-Du forstår intet. -Jo.
Få ham ud herfra.
Hvordan var skildpadderne? Seje? Lad os se gederne. De er herovre.
Jeg kommer lige om lidt.
Griffith Observatory åbner igen, inden året er forbi.
Jeg tænkte, at vi kunne tage Marcus med derover.
Det bliver ikke til noget.
Der går i hvert fald noget tid.
-Du... -Hør her.
Jeg er ked af det, men det her bliver den sidste dag i noget tid.
Hvad mener du? Hvorfor?
Fordi jeg troede, at det ville gå hurtigt den her gang.
Men det gør det ikke.
Selvfølgelig ikke.
Din ven Russel kom og fik mig til at skrive under på en tavshedserklæring.
-Et brud på den er strafbart. -Kom han hjem til dig?
Hvor lang tid taler vi om? En uge eller en måned?
-Jeg ved det ikke? -Ved du det ikke?
Så det var det, ikke?
For pokker.
Hver gang der sker noget godt, går noget andet galt.
Gør ikke det her nu, Gayle. Okay?
Gode gud...
Kom her.
Jeg er den eneste, som kan gøre det her.
Og jeg er nødt til at gøre det.
Ja.
Det ved jeg.
Skal vi ikke se elefanterne først? De skal fodres nu. Okay?